Copy

Shelling impacted the yard of school #11 in Svitlodarsk while children and teachers were inside causing damages to approximately 60 windows (May 17, 2018). Photo source: social media.
Снаряд потрапив до подвір'я школи №11 в Світлодарську в той час коли діти та вчителі знаходилися всередині. В результаті інциденту було пошкоджено близько 60-ти вікон (17 травня 2018 року). Джерело фото: соціальні мережі.
Снаряд упал на школьном дворе, в то время как в школе находилось дети и учителя. В результате инцидента повреждены около 60-ти окон (17 мая 2018 года). Источник фото: социальные сети.

Українська версія нижче по тексту!
Версия на русском ниже по тексту!

Education Cluster Incident Report: 4 verified cases of school damages in Ukraine in the last week
May 18, 2018
 
At least 4 education facilities sustained damages during May (GCA – 2; NGCA – 2) as a result of continuous hostilities along the contact line in Eastern Ukraine putting lives of hundreds of children and teachers at risk and affecting their access to education.

  • May 17, 2018: Windows of school #11 in Svitlodarsk (GCA) sustained damages due to artillery/mortar shell which has landed in a school yard while more than 370 children and 40 teachers had classes inside. One civilian (presumably parent) was injured close to the school in this incident. Reportedly the school is temporarily closed today.
  • May 16, 2018: Canteen of Sakhanka school (NGCA) was damaged due to shelling. Children and teachers were in the school at the time of incident. No causalities were reported. Reportedly there are 28 children enrolled in Sakhanka school.
  • May 13, 2018: In Hranitne (GCA) school a window was damaged with a bullet. No children were in the building at the time of incident.
  • May 11, 2018: At least 4 windows and an entrance door were damaged by shrapnel at boarding school #27 in Dokuchaievsk (NGCA). Because of holidays no children or staff were at school at the time of incident.

There is also one additional reported case in NGCA which is currently being verified. 

  • May 15, 2018: Reportedly school #10 in Horlivka (NGCA) has sustained damages due to shelling. No causalities among children and staff were reported.  

Education Cluster partners plan to respond to needs resulting from the above incidents. The Education Cluster team continues to monitor the situation and will let partners know of any unmet needs identified in the coming days.

These incidents bring the total number of education facilities which have been damaged in Ukraine since January 2017 to 48 (includes unverified cases). The month of May (2018) has had the highest number of education related incidents since December 2017, when 7 education facilities were damaged during a single month during an increase of hostilities. More information on statistics is avaialble here. Since the start of the conflict in 2014 more than 740 education facilities have been damaged in Ukraine.

Best regards,
Education Cluster Team

Інформація про інциденти від Освітнього Кластера:: 4 підтверджені випадки пошкодження шкіл в Україні за останній тиждень
18 травня 2018
 
Принаймні 4 навчальні заклади зазнали пошкоджень протягом травня (2 випадки на підконтрольних Уряду територіях (ПУТ) та 2 – на непідконтрольних Уряду територіях (НПУТ) у результаті безперервних бойових дій поблизу контактної лінії на Сході Україні, що ставлять під загрозу життя сотень дітей та вчителів та впливають на їх доступ до освіти.

  • 17 травня 2018 року: вікна школи №11 у м. Світлодарськ (ПУТ) зазнали пошкоджень від снаряду, що розірвався у шкільному дворі, в той час як у школі перебувало понад 370 дітей та 40 викладачів. Один цивільний (імовірно, батько одного з учнів) був поранений поруч із школою під час цього інцинденту. Як повідомляється, станом на сьогодні школа тимчасово закрита.
  • 16 травня 2018 року: у результаті обстрілу було пошкоджено їдальню школи Саханки (НПУТ). Діти та вчителі перебували в школі під час інциденту. Поранень вдалося уникнути. Як повідомляється, у школі в Саханці навчаються 28 дітей.
  • 13 травня 2018 року: у школі в Гранітному (ПУТ) вікно було пошкоджено кулею. У момент інциденту в будівлі не було дітей.
  • 11 травня 2018 року: у школі-інтернат № 27 в Докучаєвську (НПУТ) пошкоджено щонайменше 4 вікна та вхідні двері. Через вихідні дні у школі під час інциденту не було дітей чи співробітників.

Також є повідомлення про ще один випадок на непідконтрольній Уряду території, який наразі перевіряється:

  • 15 травня 2018 року: повідомляється, що школа №10 у Горлівці (НПУТ) зазнала пошкоджень через обстріл. Про постраждалих серед дітей та персоналу не повідомлялося.
Партнери Освітнього Кластера планують реагувати на потреби, що виникли в результаті вищезазначених інцидентів. Команда Освітнього Кластеру продовжує стежити за ситуацією та буде інформувати партнерів у разі ідентифікації, будь яких, незадоволених потреб, що пов'язані з вищезгаданими інцидентами. 
 
Дані інциденти збільшують кількість навчальних закладів, які були пошкоджені в Україні починаючи з січня 2017 року до 48 (включаючи неперевірені випадки). У травні 2018 року спостерігається найбільша кількість інцидентів, пов'язаних з освітою, за весь час з грудня 2017 р., коли протягом одного місяця в результаті бойових дій було пошкоджено пошкоджено 7 навчальних закладів. Більше статистики доступно за посиланням. З початку конфлікту в 2014 році в Україні було пошкоджено більш ніж 740 навчальних закладів.
 
З повагою,
Команда Освітнього Кластера

Отчет об инцидентах от Кластера по вопросам образования: 4 подвержденных случая повреждения образовательных учереждений в Украине за последнюю неделю
18 мая 2018 г.
 
По меньшей мере 4 образовательных учреждения повреждены в течении мая (на подконтрольных  Правительству территориях (ППТ) – 2, на неподконтрольных Правительству териториях (НППТ) – 2) в результате непрерывных военных действий вдоль линии соприкосновения в Восточной Украине, в результате чего жизни сотен детей и учителей подвергалась риску и также это влияет на их доступ к образованию.

  • 17 мая 2018 года: окна школы № 11 в Светлодарске (ППТ) повреждены из-за снаряда, который упал на школьном дворе, в то время как в школе находилось более 370 детей и 40 учителей. Один из гражданских лиц (предположительно, родитель одного из детей) был ранен вблизи школы во время этого инцидента. Сообщается, что школа временно закрыта сегодня.
  • 16 мая 2018 года: из-за обстрела была повреждена столовая школы в Саханке (НППТ). Дети и учителя находились в школе во время инцидента. О повреждениях не сообщалось. По сообщениям, в школе в Саханке учится 28 детей.
  • 13 мая 2018 года: в школе в Гранитном (ППТ) окно было повреждено пулей. Во время инцидента в здании не было детей.
  • 11 мая 2018 года: по меньшей мере 4 окна и входная дверь были повреждены осколками в школе-интернате № 27 в Докучаевске (НППТ). В связи с праздниками в момент инцидента детей и сотруднико не было в школе.

На неподконтрольной территории также есть сообщения о еще одном случаии, информации по которому в данный момент проверяется:

  • 15 мая 2018 года: сообщается, что школа № 10 в Горловке (неподконтрольная территория) повреждена из-за обстрела. Не сообщалось о каких-либо ранениях среди детей и персонала.

Партнеры Кластера по вопросам образования планируют реагировать на потребности, которые возникли в результате вышеупомянутых инцидентов. Команда Кластера по вопросам образования продолжает следить за ситуацией и сообщит партнерам о любых неудовлетворенных потребностях, если такие будут выявленны в ближайшие дни.
 
Эти инциденты увеличивают количество образовательных учереждений, которые были повреждены в Украине с января 2017 года до 48 (включая непроверенные случаи). В мае 2018 года было наибольшее число инцидентов, связанных с образованием, после декабря 2017 года, когда 7 учебных заведений были повреждены в течение одного месяца в результате боевых действий. Больше статистики доступно по ссылке. С начала конфликта в 2014 году всего в Украине повреждено более 740 образовательных учереждений.
 
С уважением,
Команда Кластера по вопросам образования
Copyright © 2018 Ukraine Education Cluster, All rights reserved.