Copy

Photo from local media (unverified photo): a bullet hole in the window, school #4 in Zolote-5 (Luhanska NGCA)
Фото з місцевого ЗМІ (неперевірене фото): кульовий отвір в вікні школи №4, Золоте-5 (Луганська область, НПУТ)

Українська версія нижче по тексту!

The Ukraine Education Cluster Incident Report: the recent impact of the conflict on education in 2019
In the beginning of 2019, as per the information collected, the Ukraine Education Cluster recorded damages to 3 education facilities (GCA: 1, NGCA: 2) as a result of continuous hostilities along the contact line in Eastern Ukraine, putting lives of hundreds of children and teachers at risk and affecting their access to education. 

  • January 1, January 17 and February 1, 2019: School #4 in Zolote-5 (Luhanska NGCA) was damaged 3 times. During the shooting windows on the first, the second and the third floor were shattered and damaged by bullets. No one was injured inside the schools during those attacks. Reportedly there are 103 children enrolled in this school.
  • January 22, 2019: Kindergarten in Chermalyk (Donetska GCA) sustained damages due to shooting during the night. No causalities were reported. Reportedly there are 21 children enrolled in the kindergarten.
  • January 31, 2019: Catering unit in the kindergarten in Zolote-5 (Luhanska NGCA) received damages due to shooting during the night. No causalities were reported. 

In addition to the damaged schools, one more conflict related incident resulted in temporary closure of the Popasna school #5 branch in Zolote-4 (Luhanska GCA) on January 24, 2019, due to massive shelling which started around 1 pm while children were still in the school. Reportedly no one was injured out of 48 children enrolled in the school.
All of the incidents are now verified by the Education Cluster partners. All those education facilities are located in the 5 km zone on both sides of the ‘contact line’.


The Ukraine Education Cluster partner's achievements during 2018
During Jan-Dec 2018 Ukraine Education CLuster's partners were covering a range of critical activities and processes to ensure the resilience of the education system and promote safe, protective learning environments where students and staff can thrive and return to normalcy.
More than 231,000 children were reached by 24 Education Cluster's partners in at least 1,782 education facilities of 
Donetska and Luhanska oblasts (both in GCA and NGCA) in this period. More information on the Ukraine Education Cluster partners’ activities is available in the Education Cluster 2018 Snapshot.
If you have any questions regarding the Snapshot figures or if your organization's data is missing or requires updating, please contact ukr.edu.im@humanitarianresponse.info. School level data for most of the Ukraine Education Cluster partners’ activities are available on request.

2019 Humanitarian Needs Overview (HNO) and 2019-2020 Multi-Year Humanitarian Response Strategy
We are happy to inform you that the 2019 Humanitarian Needs Overview and 2019-2020 Multi-Year Humanitarian Response Strategy have been published and now are available for you to use. 
You can download both documents on the links below. Please feel free to disseminate them further. 

Thank you very much to all of you who have contributed to the preparation process.

Best regards,
Education Cluster Team


Photo from Education Cluster archive: bullets collection from one school in the conflict area in Eastern Ukraine
Фото з архіву Освітнього Кластера: коллекція куль з однієї із шкіл на Сході України

Інформація про інциденти від Освітнього Кластера: нещодавні випадки впливу конфлікту на освіту в 2019 році 
Згідно інформації, отриманої Освітнім Кластером в Украйні, принаймні 3 навчальні заклади зазнали пошкоджень на початку 2019 року (1 випадок на підконтрольних Уряду територіях (ПУТ) та 2 – на непідконтрольних Уряду територіях (НПУТ)) у результаті бойових дій поблизу контактної лінії на Сході України, які ставлять під загрозу життя сотень дітей та вчителів та впливають на їх доступ до освіти.

  • 1 та 17 січня, а також 1 лютого 2019 року: тричі протягом короткого часу зазнала пошкоджень школа №4 в Золотому-5 (Луганська область НПУТ). Вікна на першому, другому та третьому поверхах було пошкоджено під час обстрілів. Ніхто не постраждав під час цих випадків. За наявною інформацією, 103 дитини наразі зараховано до навчального закладу. 
  • 22 січня 2019 року: в результаті обстрілу, було пошкоджено вікно в дитячому садку в населеному пункті Чермалик (Донецька область ПУТ). Поранень вдалося уникнути. Як повідомляється, в дитячому садку навчається 21 дитина.
  • 31 січня 2019 року: їдальня дитячого садка «Берізка» в Золотому-5 (Луганська область НПУТ), під час обстрілу, було пошкоджено вікно. Ніхто не отримав поранень під час даного інциденту.

Також, 24 січня 2019 року стався ще один випадок, через який Золотівська філія №7 опорного навчального закладу «Золотівська загальноосвітня школа 1 – 3 ступенів №5 Попаснянської районої ради» в Золотому-4 (Луганська область ПУТ) була тимчасово закрита через масивні обстріли, що почалися близько 1 години дня, коли діти та вчителі перебували в приміщенні школи. Серед 48 дітей, що навчаються в школі, жодна динина не постраждала.
Наразі, ці випадки атак на навчальні заклади перевірено та підтверджено партнерами Освітнього Кластера. Слід зазначити, що навчальні заклади знаходяться в 5 км зоні з обох боків від лінії розмежування.

Діяльність партнерів Освітнього Кластера протягом 2018 року
У 2018 році партнери Освітнього Кластера продовжували реалізовувати програми направлені на забезпечення стійкості системи освіти, що сприяють створенню безпечного та захищеного навчального середовища для дітей та працівників сфери освіти.
За 2018 рік більш ніж 231,000 дітей та вчителів було охоплено програмами 24 партнерів Освітнього Кластера в як мінімум 1,782 навчальних закладах Донецької та Луганської областей (на підконтрольних і непідконтрольних Уряду України територіях). Більше інформації доступно в Огляді діяльності партнерів Освітнього Кластера за 2018 рік.
Якщо у вас виникли будь-які питання, з приводу даних наведених в інформаційних матеріалах, або якщо дані вашої організації відсутні чи потребують оновлення, будь ласка, звертайтеся за адресою: ukr.edu.im@humanitarianresponse.info. Якщо Вас цікавить інформація про діяльність партнерів Освітнього Кластера в розрізі навчальних закладів, будь ласка, надсилайте свої запити на вищезазначену адресу. 

Огляд Гуманітарних Потреб (2019) та Багаторічна Стратегія Гуманітарного Реагування (2019-2020)
Ми раді повідомити вам, що після місяців важкої роботи було опубліковано Огляд Гуманітарних Потреб (2019) та Багаторічну Стратегію Гуманітарного Реагування (2019-2020), які наразі є доступними для вашого використання. 
Ви можете завантажити обидва документи за наступними посиланнями. Просимо вас поширити ці посилання серед ваших колег.

Дякуємо всім, хто приймав участь у підготовці цих документів.

З повагою,
Команда Освітнього Кластера


Copyright © 2019 Ukraine Education Cluster, All rights reserved.