Copy
View this email in your browser
Innes Ward e-Newsletter: March
Bulletin électronique du quartier Innes: mars

Ward News | Nouvelles du quartier

International Women's Day
Tammy, our Director of Community Relations, was invited to celebrate these amazing leading women from Innes Ward, Cumberland and Orleans  at MPP Lalonde's Leading Women, Leading Girls Awards breakfast. (right image)

I had the opportunity to show my appreciation to the dedicated and powerful women of this city at Mayor Watson's International Women's Day Breakfast at city hall with some of the amazing women of our ward. (left image)

Thank you to all the women of Innes Ward for your contributions to making our community and our city so great.

Journée internationale de la femme
Tammy, notre directrice des affaires communautaires, était invitée à célébrer ces leaders inspirantes du quartier Innes, de Cumberland et d’Orléans lors du déjeuner organisé par Mme Lalonde, députée provinciale, pour la remise des prix de reconnaissance des femmes et jeunes filles chefs de file. (photo de droite)

J’ai eu l’occasion de témoigner ma gratitude aux femmes dévouées et influentes d’Ottawa lors du déjeuner tenu à l’hôtel de ville par le maire Jim Watson en l’honneur de la Journée internationale de la femme. J’étais en compagnie de quelques femmes remarquables de notre quartier. (photo de gauche)

Merci à toutes les femmes du quartier Innes d’améliorer notre communauté et notre ville.
Youth in Sports Mental Health Summit
On Friday, April 21st, the Orleans Bengals Football Club will be hosting Youth in Sports Mental Health Summit – a mental health conference for young men in Orleans, ON. The summit is free of charge to local student athlete leaders and their coaches. The football club has secured permission with each of local high schools to ensure that participation will be an excused absence.
 
The Summit will include a “Leading the Way Workshop”, a FREE pizza lunch with resource fair and a 2 hour panel discussion on newcomer youth moderated by BC Lions Coach Marcel Bellefeuille.
 
For more information, please check out our Facebook event page.
 
Space is limited. Please register here

Sommet sur la santé mentale des jeunes sportifs
Le vendredi 21 avril, le club de football des Bengals d’Orléans tiendra un sommet sur la santé mentale des jeunes sportifs à Orléans, en Ontario. L’événement, qui vise d’abord les jeunes hommes, sera gratuit pour les leaders du sport étudiant de la région et leurs entraîneurs. Le club des Bengals s’est d’ailleurs entendu avec toutes les écoles secondaires locales afin que les absences des participants soient motivées.
 
Le sommet comprendra un atelier sur le leadership par l’exemple, un dîner de pizza GRATUIT, une foire de ressources ainsi qu’une discussion entre experts de deux heures sur les jeunes nouveaux arrivants animée par l’entraîneur des Lions de la Colombie-Britannique, Marcel Bellefeuille.
 
Pour en savoir plus, veuillez consulter la page Facebook de l’événement  ici.
 
Le nombre de places est limité. Prière de vous inscrire à l’adresse ici.
Red Light Camera Site Selection
As part of the 2015-2018 Term of Council Priorities’ Strategic Objective on improving safety for all road users, Council approved the expansion of the Red Light Camera program by 20 locations, bringing the total number of red light cameras to 54.
 
The Red Light Camera Program is an initiative to improve intersection safety.  The two main goals of the Program are to reduce collisions (specifically right angled collisions) and to reduce injuries to help to improve road safety at the targeted intersections.
 
To maximize the positive benefits of red light running cameras, site selection is based on the occurrence of collisions that could be prevented by reducing the incidence of red light running at a signalized intersection.
 
In order to select the sites for the 20 new red light cameras, Traffic Services staff reviewed collisions that occurred between 2012 and 2015 at all of the signalized intersections within the city. The review identified the locations with:
  • An average of three or more angle collisions due to red light running per year; and/or,
  • Five or more angle collisions due to red light running in one direction during the four year period.
Innes Rd. at Orleans Blvd has been one of the 20 sites selected for a red light camera. Designs are currently being prepared for all these locations and once complete, will go through the circulation process to confirm that there are no unforeseen underground constraints that may limit installation.  Installation at some locations will begin this spring, with anticipated completion of all locations by the end of 2017.  
 
Sélection des emplacements des appareils photo reliés aux feux rouges
Dans le cadre de l’objectif stratégique d’améliorer la sécurité de tous les usagers de la route des priorités pour le mandat du Conseil de 2015 à 2018, le Conseil a approuvé l’ajout de 20 emplacements au Programme d’appareils photo reliés aux feux rouges, qui compte maintenant un total de 54 appareils photo.
 
Le Programme vise l’amélioration de la sécurité aux intersections. Les deux principaux objectifs du programme sont de réduire le nombre de collisions (plus particulièrement les collisions latérales en angle droit) et le nombre de blessures pour rendre les intersections sélectionnées plus sécuritaires.
 
Afin de maximiser les effets positifs de ces appareils photo, les emplacements sont sélectionnés en fonction de la fréquence à laquelle des collisions s’y produisent. Les accidents pris en compte sont ceux qui auraient pu être évités s’il y avait eu moins de cas de non-respect des feux rouges à ce carrefour à feux.
 
Le personnel des Services de la circulation a analysé les collisions qui ont eu lieu à chacun des carrefours à feux de la ville entre 2012 et 2015 pour choisir les emplacements des 20 nouveaux appareils photo reliés aux feux rouges. Ils ont ciblé les endroits qui présentaient au moins l’une de ces deux conditions :
  • une moyenne de trois collisions en angle ou plus par année causées par le non-respect des feux;
  • cinq collisions ou plus causées par le non-respect des feux rouges dans une même direction pendant les quatre années.
Le chemin Innes au boulevard Orléans est un des emplacements choisi pour l’installation d’un appareil photo reliés aux feux rouges. On prépare actuellement les plans pour ces emplacements; lorsqu’ils seront terminés, on entamera le processus de diffusion dans le but de confirmer qu’aucune structure souterraine n’entravera le processus d’installation. Celui-ci commencera à certains de ces endroits dès le printemps et devrait être terminé avant le fin de l’année 2017.
OC Transpo EquiPass application
The application form for OC Transpo’s new EquiPass – an affordable monthly transit pass that provides a lower-priced transit option for those who live on low incomes – is now available.
 
The EquiPass is priced at $57 per month, a 50 per cent discount from the adult monthly pass, and will be available for use starting April 1, 2017. It is available to individuals and families whose income is below the low-income threshold, which is set by the Government of Canada.

Application eligibility
The EquiPass is not available to certain individuals for the following reasons:
  • Their income is above the low-income cut-off threshold
  • They are already receiving transportation benefits from another public source
  • They qualify for a Seniors 65+ Pass, Community Pass or U-Pass
Application forms must be filled out and submitted for processing. You can get an EquiPass application form:
  • Online at octranspo.com
  • By mail – Call 613-741-4390 (TTY 613-741-5280) to request a copy
  • In person at various locations across Ottawa including:
  • OC Transpo Customer Service Centres (Lincoln Fields, Rideau Centre, St-Laurent, Place d’Orléans, and 925 Belfast Road)
For more information please visit the OC Transpo website for application details.


OC Transpo offer le formulaire de demande de l'EquiPass
Le formulaire de demande pour le nouveau laissez-passer EquiPass d'OC Transpo – un laissez-passer mensuel de transport en commun abordable qui offre une option de transport en commun à prix inférieur pour les personnes à faible revenu – est maintenant disponible.

L'EquiPass se vend 57 $ par mois, soit un rabais de 50 pour cent par rapport au laissez-passer mensuel pour adulte, et il pourra être utilisé dès le 1er avril 2017. Il est offert aux personnes et aux familles dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu établi par le gouvernement du Canada.

Admissibilité de la demande
L'EquiPass n'est pas offert à certaines personnes pour les raisons suivantes :
  • leur revenu est supérieur au seuil de faible revenu;
  • elles reçoivent déjà des prestations de transport d'une autre source publique;
  • elles sont admissibles à un laissez-passer pour aîné de 65 ans ou plus, à un laissez-passer communautaire ou à un U-Pass.
Les formulaires de demande doivent être remplis et soumis pour le traitement. Vous pouvez obtenir un formulaire de demande d'EquiPass :
  • en ligne à octranspo.com
  • par la poste – composez le 613-741-4390 (ATS 613-741-5280) pour demander une copie
  • en personne à divers endroits à Ottawa, y compris :
  • les Centres de service à la clientèle d'OC Transpo (Centre Rideau, stations Lincoln Fields, St-Laurent et Place d'Orléans et 925, chemin Belfast)
Pour plus d'information de demande s.v.p visitez le site web de OC Transpo.
Upcoming Events | Évènements à suivre
 
Saturday Jul 15th
Innes Ward Free Summer BBQ

Noon to 4pm

Mark your calendar for the best free family event of the summer! Councillor Mitic will be hosting a barbecue in Chapel Hill Park to celebrate the warm weather with all residents of Innes Ward. Stay tuned for upcoming details on the fun activities we will be hosting for kids and parents alike!



 
Samedi le 15 juin

Barbecue d'été gratuit
Midi à 16h


Marquez votre calendrier pour le meilleur événement familial gratuit de l'été! Le conseiller Mitic organisera un barbecue au parc Chapel Hill pour célébrer le temps chaud avec tous les résidents du quartier Innes. Restez à l'écoute pour les détails à venir sur les activités amusantes que nous allons accueillir pour les enfants et les parents!

 
 



 
Questions or concerns?  Email us at Jody.Mitic@ottawa.ca

Our mailing address is:
110 Laurier Ave West
Ottawa Ontario K1P 1J1

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Councillor Jody Mitic - Innes Ward 2 · 101 laurier ave east · Ottawa, On K1R 0A1 · Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp