Copy
View this email in your browser
Innes Ward e-Newsletter | Bulletin de quartier Innes

Ward News
Innes Ward Community & First Responder BBQ 
On Sunday September 18th my office hosted it's final BBQ of the summer. This round we decided to feature Ottawa First Responders so that residents could have the opportunity to interact with the service women and men in attendance, and learn more about what they do. We were thankful for the generous support of Blackburn Hamlet Fire Station 54 who let us use their site for the BBQ. The firefighters on staff that day helped us with everything from set up, to cooking, station tours and even a water pump display. BOOM 99.7 also came out to set us up with rockin tunes for the afternoon. My team and I had a great afternoon mingling with ward residents and we look forward to making this an annual event!

Barbecue des résidents du quartier Innes et des premiers répondants
Le dimanche 18 septembre, mon bureau a organisé son dernier barbecue de l’été. Cette fois-ci, nous avons mis les premiers répondants à l’honneur pour permettre aux résidents d’échanger avec ces femmes et ces hommes et de découvrir leur métier. Nous tenons à remercier les pompiers de la caserne 54 de Blackburn Hamlet qui ont généreusement mis leur lieu de travail à notre disposition pour le barbecue. Les pompiers présents ce jour-là nous ont également prêté main-forte pour les préparatifs et la cuisine. Ils nous ont même fait visiter leur caserne et nous ont montré comment fonctionnait une pompe à eau. Également présents, les gens de la station BOOM 99,7 étaient aux platines pour faire jouer des chansons au rythme endiablé. Mon équipe et moi-même avons passé un après-midi très agréable à discuter avec les résidents du quartier, et nous avons bien l’intention de recommencer l’année prochaine!
 

1st Annual Councillor's Harvest for the Hungry
The Food Bank feeds 50,000 monthly clients, of whom 37% are children. The Ottawa Food Bank is also the central food collection, storage, and distribution centre for a network of 140 emergency food programs in Ottawa. These programs include community food banks, food cupboards, and school breakfast and snack programs. Last year, the Ottawa Food Bank distributed a total of 176,553 pounds of fresh produce and 101,000 pounds was grown at the Black Family Farm. This is a 38% increase over 2014. I was happy to get my hands dirty to help plant food in support of those who need it most.

Votre conseiller effectue sa première récolte annuelle au profit des plus démunis
Chaque mois, la Banque d’alimentation d’Ottawa nourrit 50 000 personnes, dont 37 % d’enfants. Elle joue aussi le rôle de centre de collecte, de stockage et de distribution de nourriture pour un réseau de 140 programmes de dépannage alimentaire à Ottawa, parmi lesquels on trouve des banques d’alimentation, des programmes de secours alimentaire et des programmes de distribution de petits déjeuners et de collations à l’école. L’année dernière, la Banque d’alimentation d’Ottawa a distribué 176 553 livres (plus de 80 000 kilos) de produits frais, dont 101 000 livres (45 813 kilos) provenaient de la ferme familiale Black. Ce chiffre représente une augmentation de 38 % par rapport à 2014. Je me suis retroussé les manches de bon cœur pour planter des légumes qui serviront plus tard à nourrir les plus démunis.
 

Have you seen our website?
Check out our website, www.jodymitic.ca, for the most up-to-date ward news, upcoming community events, local resources and more!

Avez-vous vu notre site Web?
Rendez-vous sur notre site Web, au www.jodymitic.ca; vous pourrez connaître les dernières nouvelles du quartier, savoir quelles sont les prochaines activités communautaires, accéder à des ressources locales, et bien plus encore!
 
Upcoming Ward Events
Saturday October 1st
The Chapel Hill North Community Association will be hosting the Forest Valley Food Trcuk Rally on October 1st. There will be gourmet street food, music, demos, art, door prizes, kiosks and more! See the event page for details. 

Samedi 1er octobre
Le 1er octobre prochain, l’Association communautaire Chapel Hill Nord organise la foire des camions-restaurants de Forest Valley. Au menu : repas gastronomiques sur le pouce, musique, démonstrations, activités artistiques, prix de présence, kiosques, et ce n’est qu’un avant-goût de ce qui vous attend! Consultez la page de l’événement pour en savoir plus.
 
Saturday October 8th 
Join MP Lalonde and your local representatives in a showcase of diversity and culture in Orléans.

Samedi 8 octobre
Joignez MP Lalonde et vos élus locaux afin de célébrer la diversité et la culture à Orléans.
Questions or concerns?  Email us at Jody.Mitic@ottawa.ca

Our mailing address is:
110 Laurier Ave West
Ottawa Ontario K1P 1J1

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Councillor Jody Mitic - Innes Ward 2 · 101 laurier ave east · Ottawa, On K1R 0A1 · Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp