Copy
View this email in your browser
Innes Ward e-Newsletter | Bulletin électronique de quartier Innes

Imjin Hockey Classic
Can you imagine playing hockey during war time?
Our brave Canadian soldiers played hockey on the frozen ‘Imjin’ River whenever they were given time away from their front-line duties. Now, more than six decades later, the Embassy of the Republic of Korea is pleased to hold a re-enactment of these historic hockey matches!  The event will take place at the Canadian Tire Centre in Ottawa on November 5th at noon.
 
Two Regiments, PPCLI and R22eR, will go head-to-head with each other – just as they would have done during the Korean War! If you love hockey and have a passion for cheering on our Canadian military hockey teams, we invite you to join us at the game! Admission is free.
 
The Embassy of the Republic of Korea welcomes you to come out with your family and friends for this meaningful event. Not only is it a great opportunity to honour our Korean War veterans, but it’s also a wonderful experience for our young Canadians to have fun while learning about the importance of Canadian’s contribution to the Korean War.
 
Follow the link to get your free ticket http://buff.ly/2e1C1Ni

-----------------------------------------

La Classique de hockey Imjin
Pouvez-vous imaginer jouer au hockey en temps de guerre?
Nos braves soldats canadiens ont joué au hockey sur la rivière Imjin gelée chaque fois qu’ils n’étaient pas en service au front. Aujourd’hui, plus de six décennies plus tard, l’ambassade de la République de Corée a le plaisir de reproduire ces matchs de hockey historiques! Cet événement aura lieu au Centre Canadian Tire d’Ottawa le 5 novembre, à midi.
 
Deux régiments, soit PPCLI et R22eR, s’affronteront comme ils l’auraient fait pendant la guerre de Corée! Si vous aimez le hockey et tenez à encourager nos équipes de hockey militaires canadiennes, veuillez vous joindre à nous afin d’assister au match! L’admission est gratuite.
 
L’ambassade de la République de Corée vous invite, vous, votre famille et vos amis, à assister à cet événement important. Non seulement sera-t-il une excellente occasion d’honorer nos anciens combattants de la guerre de Corée mais il permettra également à nos jeunes Canadiens de vivre une merveilleuse expérience et de s’amuser tout en découvrant l’importance de la contribution du Canada à la guerre de Corée.
 
Suivez ce lien pour obtenir votre billet gratuit : http://buff.ly/2e1C1Ni
 

Fire Prevention Week
Home safety is of utmost importance to Ottawa Fire Services and the City of Ottawa, that’s why they’ve put on a Fire Prevention Week from October 9th to 15th.

Home safety is of utmost importance to Ottawa Fire Services and the City of Ottawa, that’s why they’ve put on a Fire Prevention Week from October 9th to 15th. The National Fire Protection Association’s survey data shows that the public has many misconceptions about smoke alarms, which may put them at increased risk in the event of a home fire.  For example, only a small percentage of people know how old their smoke alarms are, or how often they need to be replaced.
 
As a result of those and related findings, we’re addressing smoke alarm replacement this year with a focus on these key messages:
  • Smoke alarms should be replaced every 10 years;
  • Make sure you know how old all the smoke alarms are in your home;
  • To find out how old a smoke alarm is, look at the date of manufacture on the back of the alarm; the alarm should be replaced 10 years from that date.
---------------------------------

Semaine de la prévention des incendies
La sécurité à domicile est de la plus haute importance pour le Service des incendies d’Ottawa et la Ville d’Ottawa. C’est pourquoi ils ont organisé la Semaine de la prévention des incendies qui a eu lieu du 9 au 15 octobre.

Parce que les données de sondage de la National Fire Protection Association révèlent que la population entretient de nombreuses fausses croyances à leur sujet, ce qui peut accroître les risques en cas d’incendie résidentiel. Seul un faible pourcentage de gens connaissent l’âge de leurs détecteurs de fumée, par exemple, ou encore à quelle fréquence ils doivent les remplacer.

À la lumière de ce constat et de conclusions connexes, nous parlerons cette année du remplacement des détecteurs de fumée en insistant sur les messages suivants :
  • Remplacez vos détecteurs de fumée tous les 10 ans.
  • Assurez-vous de savoir quel âge ont tous vos détecteurs de fumée.
  • Pour connaître l’âge d’un détecteur de fumée, regardez la date de fabrication au dos de celui-ci; vous devez remplacer l’appareil 10 ans après cette date.
Mental Health Awareness
Last week was mental health awareness week. Social media platforms exploded with links of resources and support, but the push to create better access to services and to break the silence of stigma shouldn’t stop there. We are committed to increasing mental health awareness and projects. We are actively working with different local groups to address mental health issues specifically in the areas of Post-Traumatic Stress Disorder in First Responders and Veterans.
 
In addition to this, we are committed to assisting our residents access the resources and services that they need. For each edition of our newsletter we will start to feature a new resource. This week is Ottawa Crisis Line.

A message from the Ottawa Crisis Line: You may be facing a particular challenge at this point in your life and you wonder if calling the Crisis Line would be helpful. It’s important that you know we’re always here for you and we want you to feel comfortable about calling us. Remember, if it’s a crisis to you, it’s a crisis to us.
 
Crisis Line Phone Number: 613-722-6914

----------------------------------------------------------

Sensibilisation à la santé mentale
La Semaine de sensibilisation à la santé mentale a eu lieu la semaine dernière. Les plateformes des médias sociaux débordaient de liens vers des ressources et un soutien, mais les efforts visant à améliorer l’accès aux services et à rompre le silence imposé par la stigmatisation ne devraient pas s’arrêter là. Nous sommes déterminés à appuyer les efforts de sensibilisation et les projets en matière de santé mentale. Nous travaillons activement avec différents groupes locaux à trouver de solutions aux problèmes de santé mentale, plus particulièrement le trouble de stress post-traumatique chez les premiers intervenants et les anciens combattants.
 
Nous sommes, de plus, déterminés à aider nos résidents à accéder aux ressources et aux services dont ils ont besoin. Nous commencerons à présenter une nouvelle ressource dans chaque édition de notre bulletin. Cette semaine, il s’agit de la Ligne de crise d’Ottawa.

Vous êtes peut-être aux prises avec un problème particulier à cette étape de votre vie, et vous vous demandez si le fait d’appeler la Ligne de crise serait utile. Il est important que vous sachiez que nous sommes toujours là pour vous et nous voulons que vous vous sentiez à l’aise de nous appeler. Rappelez-vous qu’en cas de crise, vous pouvez compter sur nous.

Numéro de la Ligne de Crise : 613-722-6914
 
Ward News | Nouvelles du quartier

Forest Valley Food Truck Rally
Thank you to Chapel Hill North Community Association for organizing the first annual Food Truck Rally. The event took place on Saturday October 1st and hosted a variety of food trucks for the residents of the community to enjoy. We were happy to attend and support the initiative.

Foire des camions-restaurants de Forest Valley
Merci à l’association communautaire de Chapel Hill Nord d’avoir organisé la première foire annuelle de camions-restaurants. Cet événement a eu lieu le samedi 1er octobre et a permis aux résidents de la collectivité de profiter des services de différents camions-restaurants. Nous étions heureux d’assister à cette initiative et de l’appuyer.
 
Questions or concerns?  Email us at Jody.Mitic@ottawa.ca

Our mailing address is:
110 Laurier Ave West
Ottawa Ontario K1P 1J1

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Councillor Jody Mitic - Innes Ward 2 · 101 laurier ave east · Ottawa, On K1R 0A1 · Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp