Copy
Showbuilds, Young Artist Development, Cultural Trips, Teacher Training.
View this email in your browser
Summer Newsletter
نشرة الصيف

Welcome to Seenaryo's summer newsletter, where we have a lot to report on!

We’ve come to the end of an intensely productive summer, culminating in the creation of two new pieces of theatre with Yaabad Scout Troupe and Women Now. The 10 Syrian artists on our Young Artist Development Programme have begun to develop their own research-based art projects after a three-month introduction to artistic practices with Dictaphone Group. Additionally, our Cultural Trips have taken 40 Syrian children to some of Beirut’s most groundbreaking art organisations.

We are also delighted to announce that Seenaryo's Co-Director, Oscar Wood, has just moved to Beirut on a full-time basis, and is joined by our Communications Manager Tamara Salhab and Associate Artist Naqiya Ebrahim, whom we welcome to the team.
 

!أهلاً وسهلاً بكم إلى نشرة سيناريو الصيفية والتي لدينا الكثير من الأخبار في

يسرنا أيضاً أن نعلن أن مدير سيناريو المشارك أوسكار وود قد إنتقل إلى بيروت بصفة دائمة، كما ترافقه مديرة الإتصالات تمارا سلهب والفنانة المشاركة نقية إبراهيم التي نرحب بها إلى الفريق.

لقد وصلنا الى نهاية صيف مثمر جداَ بلغ ذروته في تأليف مسرحيتين جديدتين مع مجموعة يعبد الكشفية ومؤسسة النساء الآن من أجل التنمية. وقد بدأ عشرة فنانون سوريون من مشروعنا الفنان الشاب في تطوير مشاريعهم الفنية الخاصة بهم القائمة على بحوث تبعت ثلاثة اشهر من التمارين الفنية مع مجموعة ديكتافون للإملاء . وقد اخذنا اربعين طفلاً سورياً الى رحلات ثقافية لاكثر المراكز الفنية الرائدة في بيروت.

يسرنا أيضاً أن نعلن أن مدير سيناريو المشارك أوسكار وود قد إنتقل إلى بيروت بصفة دائمة، كما ترافقه مديرة الإتصالات تمارا سلهب والفنانة المشاركة نقية إبراهيم التي نرحب بها إلى الفريق.
 

Donate
Showbuilds 
بناء المشاريع
Yaabad Scout Troupe is a self-organised group of Palestinians from Shatila camp in Beirut. We created a show with 25 of their teenagers called من ورا الموز (All Because of the Banana) – a look at what happens in a city when humans start behaving like animals – which premiered at Yaabad School on the 5th of August. The story, songs and script were all developed by the participants. Following our day of professional development with Yaabad’s trainees, the play has been independently re-worked and performed at the Ramallah School in Shatila, with five more performances scheduled in the coming months across Lebanon.
 
The following week took us to Majdal Anjar, five kilometres from the Syrian border. We built a show there in partnership with Women Now with a younger group of 32 Syrian children, including seven children from a local orphanage.
 The show, احلام صغيرة (Small Dreams), told the story of a prince’s lost crown – coveted by all, but corrupting anyone who wears it.
 
One of the most exciting elements of the two weeks was to witness the progress that our Palestinian and Syrian trainees have made since last year - as teachers, theatre-makers and leaders.

 
مجموعة يعبد الكشفية هي مجموعة ذات تنظيم ذاتي للفلسطينيين في مخيم شاتيلا في بيروت. وقد انشأنا عرض اسمه "من وراء الموز" مع 25 مراهقا من المجموعة .هذا العرض الذي يتكلم عن ما يحدث في المدينة عندما يبدأ الانسان يتصرف مثل الحيوان تم عرضه لاول مرة في مدرسة يعبد في 5 آب/  اغسطس. كما اعتاد فريق سيناريو في بناء عروضه فلقد كانت القصة والاغاني والنص من تأليف المشاركين. بعد أن انتهينا من تدريب مجموعة يعبد تم إعادة العمل على المسرحية التي أُعيد عرضها في مدرسة رامله في شاتيلا. كما سيتم عرضها خمسة مرات أخرى في الأشهر القادمة في لبنان.

وفي الاسبوع التالي ذهبنا الى مجدل عنجر على بُعد خمسة كلم من الحدود السورية وهناك قمنا ببناء مسرحية بالمشاركة مع مؤسسة النساء الآن مع مجموعة من الاطفال الاصغر سناً مؤلفة من 32 طفلاً سورياً .بينهم سبعة من دار الايتام المحلية (احلام صغيرة).  تتحدث القصة عن امير فقد تاجه الذي يطمع فيه الجميع لكنه يفسد اي شخص يقوم بإرتدائه. أما الرعب الذي يسببه التاج فلا يمكن أن يكف إلا عندما يكشف الامير التغير الذي يمكن ان يصنعه بدون القوى السياسية.

كانت إحدى اكثر العناصر المثيرة في هاذين الاسبوعيين الرائعين رؤية التطور الذي احرزه المدربون الفلسطينيون والسوريون منذ السنة الماضية كمعلمين وصانعي مسرح وقادة.
“The training guide you produced in 2015 has been so useful. I've done a Masters in Education, but I’ve never had access to such practical tools for working with children. I use them every day.”
 
"كان  دليل التدريب الذي أنتجتموه عام 2015 مفيداَ جداَ لقد أكملت ماجستر في التعلييم لكن لم اكن استطيع الحصول على مثل هذه الادوات العملية للعمل مع الاطفال. فإني استخدمها كل يوم."
 
Manal, Seenaryo trainee 2016  |منال، متدربة مع سيناريو2016  
 
“I learnt to be myself, and to always speak up!”
 
"انا تعلمت ان اكون نفسي وان اتكلم بصدق."
 
Majdal Anjar Participant, 2016 Showbuild  |   مجدل عنجر مشارك، في مشروع 2016
Young Artist Development Programme
 
تطوير الفنانيين الناشئين   
The Lebanese research and performance collective, Dictaphone Group, has been mentoring 10 emerging Syrian artists living in the Bekaa Valley in the past three months and supporting them to develop their own research-based art projects. The artists, aged between 15 and 30 years old, have participated in a set of 'Introduction to Artistic Practices' workshops taking place in art organisations from Ashkal Alwan to Mansion and Zoukak. Additionally, they have just submitted project proposals after a proposal-writing workshop. They will be developing their projects over the autumn months for public presentation in early 2017.
 
مجموعة ديكتافون هي مجموعة للبحث وتأدية العروض تقوم بتدريب عشر فنانيين سوريين ناشئين يسكونون في سهل البقاع منذ  ثلاثة اشهر. تقوم المجموعة بدعمهم لتطوير بحوثهم في المشاريع الفنية. تترواح اعمارهم ما بين الخامسة عشرة والثلاثين عام  كانوا قد اشتركوا في عدة دورات تدريبية فنية في موسسات فنية مثل اشكال الوان ومنسيون وزقاق. كما أنهم  قدموا مقتراحات مشاريع بعد ورشة عمل عن كيفية كتابة المقتراحات من المشاريع الفنية. وسيتم تطوير مشاريعهم خلال اشهر الخريف لعرضها  في اوائل عام 2017.
 
Cultural Trips
الرحلات الثقافية
The 32 children who participated in our showbuild in Majdal Anjar took part in a five-month series of Cultural Trips. This was the first visit to an art organisation for many of the children. These trips, which included visits to the Sursock Museum and Beirut Art Center, introduced them to artistic work in Lebanon across different disciplines. The aim of the trips was to prepare them for creating their own work in the summer showbuild. 
 
ال 32 طفل الذين شاركوا في بناء العروض في مجدل عنجر قاموا بالمشاركة بمجموعة من الرحلات الثقافية خلال خمسة اشهر. هذه الرحلات عرفتهم على مختلف اختصاصات العمل الفني في لبنان من اجل اعدادهم لانشاء اعمال خاصة في بناء العروض. وكانت هذه الزيارات بالنسبة للعديد من الاطفال زيارتهم الاولى الى مركز فني وقد شملت هذه الرحلات متحف سرسق ومركز بيروت للفن.
 

Coming Soon

قريباً...

The new academic year is an exciting time for Seenaryo, seeing the launch of our three-pronged Training programme. This includes training schoolteachers to apply theatre in class and devise their own shows. We will also be mentoring ten young facilitators, aged between 18 and 25 years old, who will work with us all year as they learn to apply their art in educational contexts.
 
September also sees the start of our Weekly Workshops in the Bekaa Valley. Each term a group of Syrian children will focus on a particular art form, presenting their work in the final week.
 
We are in need of donations in order to continue the vital work that we do. With less than five percent of our funds going towards operational costs or fundraising, the vast majority of your donation will go straight to our beneficiaries who are some of the most vulnerable people in the world today. Please click here to donate.

العام الدراسي الجديد هو وقت رائع بالنسبة لسيناريو من أجل اطلاق برنامجنا الثلاثي لتدريب المعلمين. يشمل هذا البرنامج  تدريب المعلمين لإدخال المسرح في  ألصف وخلق عروض خاصة. بالاضافة الى توجيه عشرة مدربين شباب تترواح اعمارهم بين 18 و25 سنة  والذين سيعملون معنا طوال العام لتعلم تطبيق فنهم في السياقات التعليمية.

في أيلول / سيبتمبر تبدأ لدينا ورش عمل اسبوعية في سهل البقاع. خلال كل فصل دراسي ستقوم مجموعة من الاطفال السورييين بالتركيز على شكل فني معين وفي نهاية الاسبوع سيقومون بتقديم عملهم.

نحن بحاجة الى تبرعات من اجل مواصلة العمل الحيوي الذي نقوم به إذ أن اقل من 5% من اموالنا تذهب لتغطية التكاليف  التشغيلية او جمع الاموال ;فإن الاغلبية العظمى من تبرعاتكم تذهب مباشرة الى المستفدين لدينا الذين هم من اكثر الاشخاص ضعفا في العالم اليوم. للتبرع الرجاء ألكبس هنا.
Share!
Tweet!
Forward!
Seenaryo is a charitable fund under the auspices of Prism the Gift Fund. Our registered charity number in the UK is 1099682.

We are grateful to all our individual supporters for making Seenaryo possible, as well as to the people who have volunteered their time and the organizations who have provided in-kind support. Please click here for a full list of project supporters.

 
سيناريو صندوق خيري تحت رعاية  " Prism the Gift Fund "، رقم تسجيلنا في المملكة المتحدة هو 1099682.

نحن ممتنون لجميع التبرعات الفردية لتكون منظمة سيناريو قادرة على العمل، فضلاً عن الناس الذين تطوعوا بوقتهم والمنظمات التي قدمت دعما عينياً، الرجاء الضغط هنا للحصول على قائمة بجميع داعمي المشروع.
 
All images copyright Seenaryo. Image credits to Jad Safar, Nour Ouayda and Seenaryo.

Funders and partners:
www.seenaryo.org
seenaryo@gmail.com

Copyright © 2016 Seenaryo, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails? 
You can update your preferences or unsubscribe from this list






This email was sent to naqiyaebrahim@gmail.com
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Seenaryo · 29 Mile End Rd · Whitechapel · London, London E1 4TP · United Kingdom

Email Marketing Powered by Mailchimp